Republic of Ireland's Bohemian FC and Dundalk FC have announced major changes in their football operations departments.