The Uruguayan giants have become the latest South American club to join world football’s transfer marketplace, as they look to compete on the global stage.